1 Reyes 16:7:141 Kgs.16.7.W14CAT
לְהַכְעִיסוֹ֙
lehakhiso
“para provocarlo a ira”
- Transliteración
- le-hakh-i-SO
- Extendida
- leh-hahkh-ih-SOH
- AFI
- /ləhaχ.ʕiːˈsoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para provocarlo a ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hakh-i-SO
- clause
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM
- sentence
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM ve-AL a-sher-hih-KA o-TO
Exégesis
El infinitivo le-hachiso {לְהַכְעִיסוֹ | lə-haḵ-ʿî-sō} marca propósito (“para provocarle a ira”), asociado a be-maaseh yadav {בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו | bə-ma-ʿă-sêh yā-ḏā-w} preservando la responsabilidad humana.
Raíz y etimología
raíz k-ʿ-skaf-ayin-samekh
“provocar ira, enfurecer”
En contexto — 1 Reyes 16:7
Y también, por mano de Jehú hijo de Jananí el profeta, vino la palabra del SEÑOR contra Baasa y su casa y todo el mal que él hizo ante los ojos del SEÑOR para provocarle a ira con las obras de sus manos , llegando a ser como la casa de Jeroboam; y porque había destruido la casa de Jeroboam.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 16:7, de modo que la palabra hebreo לְהַכְעִיסוֹ֙ (lehakhiso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.7.W14.S1) y cada carácter.