| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:7:1 ⧉וְגַ֡םvegamy también 1 Kings 16:7:2 ⧉בְּיַד־יֵה֨וּאbeyadyehupor mano de Jehú 1 Kings 16:7:3 ⧉בֶן־חֲנָ֜נִיbenkhananihijo de Hanani 1 Kings 16:7:4 ⧉הַנָּבִ֗יאhanaviel profeta 1 Kings 16:7:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֡הdevaryahwehla palabra del SEÑOR 1 Kings 16:7:6 ⧉הָיָה֩hayafue o vino 1 Kings 16:7:7 ⧉אֶל־בַּעְשָׁ֨אelbaashacontra Baasa 1 Kings 16:7:8 ⧉וְאֶל־בֵּית֜וֹveelbetoy contra su casa 1 Kings 16:7:9 ⧉וְעַ֥לvealy acerca de 1 Kings 16:7:10 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkolharaatodo el mal 1 Kings 16:7:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaque hizo 1 Kings 16:7:12 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de 1 Kings 16:7:13 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Kings 16:7:14 ⧉לְהַכְעִיסוֹ֙lehakhisopara provocarlo a ira 1 Kings 16:7:15 ⧉בְּמַעֲשֵׂ֣הbemaasecon la obra 1 Kings 16:7:16 ⧉יָדָ֔יוyadavde sus manos 1 Kings 16:7:17 ⧉לִהְי֖וֹתlihyotser 1 Kings 16:7:18 ⧉כְּבֵ֣יתkevetcomo la casa de 1 Kings 16:7:19 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJeroboam 1 Kings 16:7:20 ⧉וְעַ֥לvealy acerca de 1 Kings 16:7:21 ⧉אֲשֶׁר־הִכָּ֖הasherhihkaque golpeó 1 Kings 16:7:22 ⧉אֹתֽוֹ׃פotoa él o ello |
| 7. Traducción Formal Y también, por mano de Jehú hijo de Jananí el profeta, vino la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez que reprende} contra Baasa y su casa y todo el mal que él hizo ante los ojos del SEÑOR para provocarle a ira con las obras de sus manos, llegando a ser como la casa de Jeroboam; y porque había destruido la casa de Jeroboam. |
| 7. Traducción Dinámica Además, por medio de Jehú hijo de Jananí el profeta, llegó la palabra del SEÑOR {Yahweh, Dios que advierte} contra Baasa, su familia y todo el mal que había hecho ante el SEÑOR, pues con sus acciones provocó su enojo y quedó igual que la casa de Jeroboam, porque la había exterminado. |