1 Reyes 16:9:151 Kgs.16.9.W15CAT
עַל־הַבַּ֖יִת
alhabayit
“sobre la casa”
- Transliteración
- al-ha-BA-yit
- Extendida
- ahl-hah-BAH-yihth
- AFI
- /ʕal.habˈba.jit/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-BA-yit
- phraseyour reading level
a-SHER al-ha-BA-yit
- clause
ve-HU be-tir-TSa sho-TE shi-KOR BET ar-TSA a-SHER al-ha-BA-yit be-tir-TSA
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV av-DO zim-RI SAR ma-kha-TSIT ha-ra-KHEV ve-HU be-tir-TSa sho-TE shi-KOR BET ar-TSA a-SHER al-ha-BA-yit be-tir-TSA
Exégesis
La frase beit artza {בֵּית אַרְצָא | bêt ʾar-ṣāʼ} introduce el lugar físico, y la cláusula relativa asher alhabayit {אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת | ʾă-šer ʿal-ha-bay-ît} especifica la función de Arsa sobre la casa. La repetición de betirtzah enfatiza el entorno de los sucesos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-layin-lamed
“encima”
En contexto — 1 Reyes 16:9
Su siervo Zimri conspiró contra el rey como comandante de la mitad de los carros , y él, estando en Tirsa, bebía y se encontraba embriagado en la casa de Arsa.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Reyes 16:9, de modo que la palabra hebreo עַל־הַבַּ֖יִת (alhabayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.9.W15.S1) y cada carácter.