| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:9:1 ⧉וַיִּקְשֹׁ֤רvayikshory conspiró 1 Kings 16:9:2 ⧉עָלָיו֙alavcontra él 1 Kings 16:9:3 ⧉עַבְדּ֣וֹavdosu siervo 1 Kings 16:9:4 ⧉זִמְרִ֔יzimriZimri 1 Kings 16:9:5 ⧉שַׂ֖רsarjefe 1 Kings 16:9:6 ⧉מַחֲצִ֣יתmakhatsitla mitad de 1 Kings 16:9:7 ⧉הָרָ֑כֶבharakhevlos carros 1 Kings 16:9:8 ⧉וְה֤וּאvehuy él 1 Kings 16:9:9 ⧉בְתִרְצָה֙betirtsaen Tirsa 1 Kings 16:9:10 ⧉שֹׁתֶ֣הshotebebiendo 1 Kings 16:9:11 ⧉שִׁכּ֔וֹרshikorborracho 1 Kings 16:9:12 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 1 Kings 16:9:13 ⧉אַרְצָ֔אartsaArsa 1 Kings 16:9:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherquien 1 Kings 16:9:15 ⧉עַל־הַבַּ֖יִתalhabayitsobre la casa 1 Kings 16:9:16 ⧉בְּתִרְצָֽה׃betirtsaen Tirsa |
| 9. Traducción Formal Su siervo Zimri conspiró contra el rey como comandante de la mitad de los carros, y él, estando en Tirsa, bebía y se encontraba embriagado en la casa de Arsa. |
| 9. Traducción Dinámica Zimri conspiró contra el rey como comandante de la mitad de los carros, mientras el monarca estaba en Tirsa, bebiendo y completamente ebrio en la casa de Arsa. |