1 Reyes 17:21:11 Kgs.17.21.W1CAT
וַיִּתְמֹדֵ֤ד
vayitmoded
“y se tendió”
- Transliteración
- va-yit-mo-DED
- Extendida
- vah-yihт-moh-DEHD
- AFI
- /vaj.jitmoːˈðeːð/
Significado por idioma
- Spanish
- y se tendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-mo-DED
- phraseyour reading level
va-yit-mo-DED al-ha-YE-led
- clause
va-yit-mo-DED al-ha-YE-led sha-LOSH pe-a-MIM va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR
- sentence
va-yit-mo-DED al-ha-YE-led sha-LOSH pe-a-MIM va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HAI ta-SHAV NA NE-fesh-ha-YE-led ha-ZE al-kir-BO
Exégesis
El verbo vayitmoded {וַיִּתְמֹדֵ֤ד | wayyitmodēd} ‘se tendió’ en hitpael imperfecto con vav consecutivo resalta la intensidad y reflexividad de la postura profética.
En contexto — 1 Reyes 17:21
Y él se tendió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR , y dijo: “SEÑOR, mi Dios , te ruego que el alma de este niño regrese a su interior.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 17:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְמֹדֵ֤ד (vayitmoded) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.21.W1.S1) y cada carácter.