1 Reyes 17:3:61 Kgs.17.3.W6CAT
וְנִסְתַּרְתָּ֙
venistarta
“y te esconderás”
- Transliteración
- ve-nis-tar-TA
- Extendida
- veh-nihs-tahr-TAA
- AFI
- /vənistartˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te esconderás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nis-tar-TA
- clause
ve-nis-tar-TA be-na-KHAL khe-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
- sentence
LEKH miz-ZE u-fa-NI-ta le-KHA KED-ma ve-nis-tar-TA be-na-KHAL khe-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
Exégesis
A continuación, la cláusula coordinada con venistarta {וְנִסְתַּרְתָּ | wə-nis-tar-tā} ‘y te ocultarás’ emplea la voz reflexiva Nifal.
Raíz y etimología
raíz s-t-rsāmeḵ-tāw-rêš
“esconder, ocultarse”
En contexto — 1 Reyes 17:3
Vete de aquí y vuélvete hacia el oriente , y escóndete en el arroyo de Querit , que está frente al Jordán.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 17:3, de modo que la palabra hebreo וְנִסְתַּרְתָּ֙ (venistarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.3.W6.S1) y cada carácter.