| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula wayyiqtol vayhi {וַיְהִ֥י | way-yi-hî} 'y sucedió', característica de la narrativa profética hebrea para señalar la introducción de un oráculo. El sintagma constructo devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-yə-hō-wāh} 'palabra del SEÑOR' funciona como encabezado de la revelación, subrayando la autoridad divina. El pronombre de dirección ʾê-lāv {אֵלָיו | ʾê-lāv} 'a él' establece al profeta como receptor del mensaje. El infinitivo lē-ʾō-mar {לֵאמֹר | lē-ʾō-mar} 'diciendo' introduce la cita o contenido del oráculo, dando inmediatez al discurso divino. La secuencia wayyiqtol + constructo + pronombre + infinitivo refleja una construcción estándar en hebreo para la proclamación profética, manteniendo el énfasis en la procedencia y el vehículo del mensaje. |