1 Kings 18:16ExégesisCAT

1 Kings 18 : 16 Encuentro | Comunicación | Urgencia
16. Exégesis Lingüística
El versículo articula dos cláusulas coordinadas por medio de la conjunción waw consecutiva que introduce cada predicado. El primer verbo es vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'y fue' en Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular, seguido de likrat {לִקְרַ֥את | liq-rat} 'dirigirse a' como complemento direccional. A continuación, vayagged {וַיַּגֶּד־ | way-yagged} 'e informó' en Hifil wayyiqtol se combina con lō {ל֑וֹ | lō} 'a él' como objeto directo pronominal. La cláusula subsiguiente reitera vayelekh y likrat con Acab como sujeto, reforzando el paralelismo sintáctico y la sensación de urgencia al desplazar nuevamente la acción hacia Elías.

Más sobre este versículo