| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo וַיְהִי {וַיְהִי | wayyəhî}, que sitúa la acción como continuación de la narrativa, seguido por el infinitivo constructo temporal כִּרְא֥וֹת {כִּרְא֥וֹת | kirʾôt} (‘cuando vio’), que introduce una cláusula subordinada temporal. La cláusula principal arranca con וַיֹּאמֶר {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}, verbo de enunciación que da paso al discurso directo; el sufijo pronominal en אֵלָיו {אֵלָיו | ʾelāyw} especifica el destinatario (‘a él’). La interrogación emplea el participio Qal עֹכֵ֥ר {עֹכֵ֥ר | ʿōḵer} para formular la acusación contra Elías como agente que perturba a Israel, reforzando la fuerza retórica hebrea. En español se conserva la jerarquía de cláusulas y se adapta al orden SVO para mantener claridad y énfasis. |