1 Reyes 18:21:11 Kgs.18.21.W1CAT

וַיִּגַּ֨שׁ

vayiggash

“y se acercó”

Transliteración: va-yig-GASH
Extendida: vah-yihg-GASH
AFI: /vaj.jigˈgaʃ/

Significado por idioma

Spanish: y se acercó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יִּג + גַּ֨שׁ

↓

va + yig + gash

↓

vayiggash

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Híreq	'i' como en sí
	Guímel	g como en gato
	Pátaj	'a' breve
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yig-GASH
phraseyour reading level
va-yig-GASH e-li-YA-hu
clause
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV
sentence
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV ve-LO-a-NU ha-AM o-TO da-VAR

Exégesis

El versículo emplea el consecutivo weqatal wayyiggash {וַיִּגַּ֨שׁ | way-yig-gāš} para situar a ʾēliyyāhû {אֵלִיָּ֜הוּ | ʾē-liyyā-hû} como sujeto de la cláusula principal e introduce ʾel kol hā-ʿām {אֶל־כָּל־הָעָם | ʾel kōl hā-ʿām} como complemento de dirección.

En contexto — 1 Reyes 18:21

Elías se plantó ante todo el pueblo y dijo: “¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos posturas ? Si el SEÑOR Dios es Dios, síganlo; pero si Baal es Dios, síganlo a él”. El pueblo no respondió.

Acerca de esta coordenada

1 Reyes 18:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 18:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּגַּ֨שׁ (vayiggash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.21.W1.S1) y cada carácter.

Leer 1 Reyes 18:21 Leer 1 Reyes 18