1 Reyes 18:31:101 Kgs.18.31.W10CAT
הָיָ֨ה
haya
“fue”
- Transliteración
- ha-YA
- Extendida
- haa-YAA
- AFI
- /haːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YA
- phraseyour reading level
a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV
- clause
a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha
- sentence
va-yik-KAKH e-li-YA-hu she-TIM e-se-RE a-va-NIM ke-mis-PAR shiv-TE ve-NE-ya-a-KOV a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce el predicado haya {הָיָ֨ה | hā-yāh} 'fue', y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} 'diciendo' marca el tránsito al discurso directo, seguido por el imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'será' que anuncia la profecía del cambio de nombre.
En contexto — 1 Reyes 18:31
Y Elías tomó doce piedras conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien la palabra del SEÑOR le fue dada, diciendo: “Israel será tu nombre”.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 18:31, de modo que la palabra hebreo הָיָ֨ה (haya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.31.W10.S1) y cada carácter.