| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:31:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 1 Kings 18:31:2 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuElías 1 Kings 18:31:3 ⧉שְׁתֵּ֤יםshetimdos 1 Kings 18:31:4 ⧉עֶשְׂרֵה֙eserediez 1 Kings 18:31:5 ⧉אֲבָנִ֔יםavanimpiedras 1 Kings 18:31:6 ⧉כְּמִסְפַּ֖רkemisparsegún el número de 1 Kings 18:31:7 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 1 Kings 18:31:8 ⧉בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑בveneyaakovhijos de Jacob 1 Kings 18:31:9 ⧉אֲשֶׁר֩ashera quien o el cual 1 Kings 18:31:10 ⧉הָיָ֨הhayafue 1 Kings 18:31:11 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehpalabra del SEÑOR 1 Kings 18:31:12 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 18:31:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 18:31:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Kings 18:31:15 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeserá 1 Kings 18:31:16 ⧉שְׁמֶֽךָ׃shemekhatu nombre |
| 31. Traducción Formal Y Elías tomó doce piedras conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador de Identidad} le fue dada, diciendo: “Israel será tu nombre”. |
| 31. Traducción Dinámica Elías escogió doce piedras según el número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien el SEÑOR {Yahweh, Dador de propósito} habló y le dijo: “Tu nombre será Israel”. |