אֲשֶׁר֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁר֩

   a-SHER

   a quien o el cual
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙

   a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV

   a quien o el cual fue palabra del SEÑOR a él
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

   a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha

   a quien o el cual fue palabra del SEÑOR a él diciendo Israel será tu nombre
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

   va-yik-KAKH e-li-YA-hu she-TIM e-se-RE a-va-NIM ke-mis-PAR shiv-TE ve-NE-ya-a-KOV a-SHER ha-YA de-var-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR yis-ra-EL yih-YE she-ME-kha

   y tomó Elías dos diez piedras según el número de tribus de hijos de Jacob a quien o el cual fue palabra del SEÑOR a él diciendo Israel será tu nombre

Exégesis

El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce el predicado haya {הָיָ֨ה | hā-yāh} 'fue', y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} 'diciendo' marca el tránsito al discurso directo, seguido por el imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'será' que anuncia la profecía del cambio de nombre.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־ש־ר

“pilar sagrado”