| 44. Exégesis Lingüística El versículo abre con el vav consecutivo vayhi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hī}, que marca la transición narrativa, seguido por el sintagma temporal bashvi'it {בַּשְּׁבִעִ֔ית | baš-šə-ḇi-ʿīṯ} “en la séptima vez”. La primera instancia de vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yō-mer} introduce la descripción de la nube mediante hinnehav ketannah kekafish olah miyam {הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם | hin-nēh-ʿāḇ qə-ṭan-nāh kə-kaf-ʾīš ʿō-lāh mi-yām}, funcionando como sujeto. La segunda instancia de vayomer presenta imperativos coordinados (aleh, emor, esor, vared) con la cláusula de propósito negativo veloyaatzorkha {וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה | wə-lō ya-ʿă-ṣer-kā}, subrayando la urgencia antes de que hagashem {הַגָּֽשֶׁם | ha-ga-šem} cierre el paso. |