וַיְהִ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְהִ֣י

   va-ye-HI

   y sucedió
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO

   y sucedió hasta aquí o hasta allí y hasta aquí o y hasta allí
3. clause🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL

   y sucedió hasta aquí o hasta allí y hasta aquí o y hasta allí y los cielos se oscurecieron nubes y viento y hubo lluvia grande
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃

   va-ye-HI ad-KO ve-ad-KO ve-ha-sha-MA-yim hit-kad-de-RU a-VIM ve-RU-akh va-ye-HI GE-shem ga-DOL va-yir-KAV akh-AV va-YE-lekh yiz-re-e-LA

   y sucedió hasta aquí o hasta allí y hasta aquí o y hasta allí y los cielos se oscurecieron nubes y viento y hubo lluvia grande y montó Acab y fue a Jezreel

Exégesis

El versículo comienza con el verbo de vav consecutivo vayehi {וַיְהִי | wayyəhî} 'y aconteció', señal narrativa que introduce un cambio de escena.

El sintagma coordinado avim ve-ruach {עָבִים וְרוּחַ | ʿā-vîm wə-rû-aḥ} 'nubes y viento' detalla los componentes meteorológicos que dan lugar al resultado geshem gadol {גֶּשֶׁם גָּד֑וֹל | ge-šēm gā-dōl} 'lluvia grande', introducido por la segunda vav consecutiva vayehi {וַיְהִ֖י | wayyəhî} 'y hubo' como consecuencia.