וְהִנֵּ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִנֵּ֤ה

   ve-hi-NE

   y he aquí
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙

   ve-hi-NE e-LAV

   y he aquí a él
3. clause🔊 וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   ve-hi-NE e-LAV KOL va-yo-MER ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   y he aquí a él una voz y dijo qué hay para ti o qué haces aquí Elías
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-ye-HI kish-MO-a e-li-YA-hu va-ya-LET pa-NAV be-a-DAR-to va-ye-TSE va-ya-a-MOD PE-takh ha-me-a-RA ve-hi-NE e-LAV KOL va-yo-MER ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   y sucedió cuando {él} oyó Elías y envolvió su rostro en su manto y salió y se puso {de pie} a la entrada de la cueva y he aquí a él una voz y dijo qué hay para ti o qué haces aquí Elías

Exégesis

La conjunción vehineh {וְהִנֵּה | wəhinneh} 'y he aquí' crea anticipación antes de kol {קֹול | qōl} 'voz', enfatizando la intervención divina. La interrogativa mah lekha po Eliyahu '¿qué haces aquí, Elías?' coloca el nombre al final para subrayar la llamada personal del profeta.