לְקַחְתָּֽהּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְקַחְתָּֽהּ׃

   para quitarla

2. clause🔊 וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

   va-i-va-TER a-NI le-va-DI va-ye-vak-SHU et-naf-SHI para quitarla

   y yo quedé yo solo y buscan {marcador de objeto} mi vida
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

   va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti la-ye-ho-VAH e-lo-HE tse-va-OT KI-a-ze-VU ve-RIT-kha be-NE yis-ra-EL et-miz-be-kho-TE-kha ha-ra-SU ve-et-ne-vi-E-kha har-GU be-kha-REV va-i-va-TER a-NI le-va-DI va-ye-vak-SHU et-naf-SHI para quitarla

   y él dijo estando celoso he tenido celo por el SEÑOR Dios de ejércitos porque han abandonado tu pacto hijos de Israel {marcador de objeto} tus altares derribaron y {marcador de objeto} tus profetas mataron con la espada y yo quedé yo solo y buscan {marcador de objeto} mi vida

Exégesis

Finalmente, vayevaksheu et nafshi lekachta {וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ | wayyivqaššû ’et nap̄šî ləqaḥṯāh} forma una cláusula de propósito que muestra la intención mortal de los opositores. Esta estructura paralela y la repetición de wayyiqtol intensifican la desesperación y la soledad del profeta.