| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo 1 Kings 19:14:2 ⧉קַנֹּ֨אkanoestando celoso 1 Kings 19:14:3 ⧉קִנֵ֜אתִיkinetihe tenido celo 1 Kings 19:14:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 19:14:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 1 Kings 19:14:6 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotejércitos 1 Kings 19:14:7 ⧉כִּֽי־עָזְב֤וּkiazevuporque han abandonado 1 Kings 19:14:8 ⧉בְרִֽיתְךָ֙veritkhatu pacto 1 Kings 19:14:9 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 1 Kings 19:14:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 19:14:11 ⧉אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָetmizbekhotekha{marcador de objeto} tus altares 1 Kings 19:14:12 ⧉הָרָ֔סוּharasuderribaron 1 Kings 19:14:13 ⧉וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָveetneviekhay {marcador de objeto} tus profetas 1 Kings 19:14:14 ⧉הָרְג֣וּhargumataron 1 Kings 19:14:15 ⧉בֶחָ֑רֶבbekharevcon la espada 1 Kings 19:14:16 ⧉וָאִוָּתֵ֤רvaivatery yo quedé 1 Kings 19:14:17 ⧉אֲנִי֙aniyo 1 Kings 19:14:18 ⧉לְבַדִּ֔יlevadisolo 1 Kings 19:14:19 ⧉וַיְבַקְשׁ֥וּvayevakshuy buscan 1 Kings 19:14:20 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshi{marcador de objeto} mi vida 1 Kings 19:14:21 ⧉לְקַחְתָּֽהּ׃סpara quitarla |
| 14. Traducción Formal Y él dijo: “He sentido un profundo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohim Tsevaot, Defensor de su pueblo}, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han destruido tus altares, y han matado a tus profetas con espada; y solo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.” |
| 14. Traducción Dinámica Él respondió: “He estado lleno de celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohim Tsevaot, Protector Fiel}, porque los israelitas han roto tu pacto, derribaron tus altares, y mataron a tus profetas a filo de espada. Solo yo he quedado, y ahora quieren quitarme la vida.” |