1 Reyes 19:17:71 Kgs.19.17.W7CAT
וְהַנִּמְלָ֛ט
vehannimlat
“y el que escapa”
- Transliteración
- ve-han-nim-LAT
- Extendida
- veh-hahn-nihm-LAAT
- AFI
- /vəhan.nimˈlɑːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que escapa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-han-nim-LAT
- clause
ve-han-nim-LAT me-KHE-rev ye-HU ya-MIT e-li-SHA
- sentence
ve-ha-YA han-nim-LAT me-KHE-rev kha-za-EL ya-MIT ye-HU ve-han-nim-LAT me-KHE-rev ye-HU ya-MIT e-li-SHA
Exégesis
El participio definido hannimlat {הַנִּמְלָ֛ט | han-nim-lāṭ} ’el que escape’ funciona como sujeto, destacando al remanente fugitivo.
Raíz y etimología
raíz n-m-l-ṭ
“escapar, liberarse”
En contexto — 1 Reyes 19:17
Y sucederá que el que escape de la espada de Hazael , Jehú lo matará; y el que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 19:17, de modo que la palabra hebreo וְהַנִּמְלָ֛ט (vehannimlat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.17.W7.S1) y cada carácter.