1 Reyes 19:18:11 Kgs.19.18.W1CAT
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י
vehisharti
“y dejaré”
- Transliteración
- ve-hish-AR-ti
- Extendida
- veh-hihsh-AAR-tih
- AFI
- /vəhiʃˈʔar.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hish-AR-ti
- phraseyour reading level
ve-hish-AR-ti be-yis-ra-EL
- clause
ve-hish-AR-ti be-yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM
- sentence
ve-hish-AR-ti be-yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM kal-ha-bir-KA-yim a-SHER lo-kha-re-U la-BA-al ve-khal-ha-PE a-SHER lo-na-SHAK LO
Exégesis
El versículo comienza con el prefijo vav que conecta con la declaración anterior y el verbo Hifil perfecto vehisharti {וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | wə-hiš-’ar-ti} ‘dejaré’, donde el perfecto expresa acción futura con énfasis en la iniciativa divina.
En contexto — 1 Reyes 19:18
Pero yo dejaré en Israel siete mil , todas las rodillas que no se han doblado ante Baal y toda boca que no lo ha besado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 19:18, de modo que la palabra hebreo וְהִשְׁאַרְתִּ֥י (vehisharti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.18.W1.S1) y cada carácter.