כְּנֶ֖פֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כְּנֶ֖פֶשׁ

   ke-NE-fesh

   como la vida de
2. clause🔊 כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

   ko-ya-a-SUN e-lo-HIM ve-KHO yo-si-FUN ki-kha-ET ma-KHAR a-SIM et-naf-she-KHA ke-NE-fesh a-KHAD me-HEM

   así que hagan los dioses o Dios y así que añadan porque a esta hora mañana yo haré tu vida como la vida de uno de ellos
3. sentence🔊 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

   va-tish-LAKH i-ze-VEL mal-EKH el-e-li-YA-hu le-MOR ko-ya-a-SUN e-lo-HIM ve-KHO yo-si-FUN ki-kha-ET ma-KHAR a-SIM et-naf-she-KHA ke-NE-fesh a-KHAD me-HEM

   y ella envió Jezabel un mensajero a Elías diciendo así que hagan los dioses o Dios y así que añadan porque a esta hora mañana yo haré tu vida como la vida de uno de ellos

Exégesis

El verbo asim {אָשִׂים | ʾā-śîm} 'yo pondré' introduce el resultado amenazante, explicitado por la comparación ke-nefesh echad mehem {כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם | kə-ne-feš ʾa-ḥad mē-hem}, que equipara la vida de Elías con la de quienes ya fueron ejecutados. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-objeto y la literalidad de las fórmulas para conservar su fuerza retórica.

Raíz y etimología

raíz n-p-š🔊 נ־פ־שׁnun-pey-shin

“vida”