| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:2:1 ⧉וַתִּשְׁלַ֤חvatishlakhy ella envió 1 Kings 19:2:2 ⧉אִיזֶ֙בֶל֙izevelJezabel 1 Kings 19:2:3 ⧉מַלְאָ֔ךְmalekhun mensajero 1 Kings 19:2:4 ⧉אֶל־אֵלִיָּ֖הוּeleliyahua Elías 1 Kings 19:2:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Kings 19:2:6 ⧉כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּןkoyaasunasí que hagan 1 Kings 19:2:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimlos dioses o Dios 1 Kings 19:2:8 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 1 Kings 19:2:9 ⧉יוֹסִפ֔וּןyosifunque añadan 1 Kings 19:2:10 ⧉כִּֽי־כָעֵ֤תkikhaetporque a esta hora 1 Kings 19:2:11 ⧉מָחָר֙makharmañana 1 Kings 19:2:12 ⧉אָשִׂ֣יםasimyo haré 1 Kings 19:2:13 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔etnafshekhatu vida 1 Kings 19:2:14 ⧉כְּנֶ֖פֶשׁkenefeshcomo la vida de 1 Kings 19:2:15 ⧉אַחַ֥דakhaduno 1 Kings 19:2:16 ⧉מֵהֶֽם׃mehemde ellos |
| 2. Traducción Formal Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías diciendo: “Así me hagan los dioses y aun me añadan, si mañana a esta hora no pongo tu vida como la de uno de ellos.” |
| 2. Traducción Dinámica Jezabel mandó un mensajero a Elías y le dijo: “Que los dioses me castiguen severamente si mañana a esta misma hora tu vida no es como la de uno de esos hombres.” |