שׁ֔וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שׁ֔וּב

   SHUV

   vuelve
2. phraseyour reading level🔊 לֵ֣ךְ שׁ֔וּב

   LEKH SHUV

   ve vuelve
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

   va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH

   y dijo a él ve vuelve porque qué he hecho a ti
4. sentence🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

   va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH

   y dejó {marcador de objeto directo} el ganado y corrió tras Elías y dijo déjame besar, por favor a mi padre y a mi madre y que vaya tras ti y dijo a él ve vuelve porque qué he hecho a ti

Exégesis

Elías responde con la alternancia de imperativos lekh {לֵךְ | lêḵ} 've' y shuv {שׁוּב | šûḇ} 'regresa', seguidos de la interrogativa retórica meh asiti lakh {מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ | meh-ʿā-si-tî lāḵ} '¿qué he hecho yo contigo?', subrayando la libertad de elección del discípulo.

Raíz y etimología

raíz š-v-b🔊 שׁ־ו־ב

“volver”