| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:20:1 ⧉וַיַּעֲזֹ֣בvayazovy dejó 1 Kings 19:20:2 ⧉אֶת־הַבָּקָ֗רethabakar{marcador de objeto directo} el ganado 1 Kings 19:20:3 ⧉וַיָּ֙רָץ֙vayaratsy corrió 1 Kings 19:20:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras 1 Kings 19:20:5 ⧉אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּeliyahuElías 1 Kings 19:20:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:20:7 ⧉אֶשְּׁקָה־נָּא֙eshekanadéjame besar, por favor 1 Kings 19:20:8 ⧉לְאָבִ֣יleavia mi padre 1 Kings 19:20:9 ⧉וּלְאִמִּ֔יuleimiy a mi madre 1 Kings 19:20:10 ⧉וְאֵלְכָ֖הveelkhay que vaya 1 Kings 19:20:11 ⧉אַחֲרֶ֑יךָakharekhatras ti 1 Kings 19:20:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:20:13 ⧉לוֹ֙loa él 1 Kings 19:20:14 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Kings 19:20:15 ⧉שׁ֔וּבshuvvuelve 1 Kings 19:20:16 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Kings 19:20:17 ⧉מֶה־עָשִׂ֖יתִיmeasitiqué he hecho 1 Kings 19:20:18 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
| 20. Traducción Formal Entonces él dejó los bueyes y corrió tras Elías, y dijo: “Permíteme, por favor, besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré.” Y él le respondió: “Ve, vuelve; porque ¿qué he hecho yo contigo?” |
| 20. Traducción Dinámica Dejó los bueyes y fue corriendo tras Elías, y dijo: “Déjame despedirme con un beso de mi papá y mi mamá, y luego te seguiré.” Y Elías le respondió: “Anda, regresa. ¿Qué te he hecho yo?” |