1 Reyes 19:20:171 Kgs.19.20.W17CAT
מֶה־עָשִׂ֖יתִי
measiti
“qué he hecho”
- Transliteración
- ME-a-SI-ti
- Extendida
- MEH-aa-SIH-tee
- AFI
- /mɛː.ʕɔːˈsiː.θiː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué he hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-a-SI-ti
- phraseyour reading level
KI ME-a-SI-ti
- clause
va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH
- sentence
va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH
Exégesis
Elías responde con la alternancia de imperativos lekh {לֵךְ | lêḵ} 've' y shuv {שׁוּב | šûḇ} 'regresa', seguidos de la interrogativa retórica meh asiti lakh {מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ | meh-ʿā-si-tî lāḵ} '¿qué he hecho yo contigo?', subrayando la libertad de elección del discípulo.
En contexto — 1 Reyes 19:20
Entonces él dejó los bueyes y corrió tras Elías, y dijo: “Permíteme, por favor, besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré.” Y él le respondió: “Ve, vuelve; porque ¿qué he hecho yo contigo?”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:20:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Reyes 19:20, de modo que la palabra hebreo מֶה־עָשִׂ֖יתִי (measiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.20.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.20.W17.S1) y cada carácter.