1 Reyes 19:20:71 Kgs.19.20.W7CAT
אֶשְּׁקָה־נָּא֙
eshekana
“déjame besar, por favor”
- Transliteración
- e-SHE-ka-NA
- Extendida
- eh-SHEH-kah-NAA
- AFI
- /ʔɛʃ.ʃəˈqaː.ˈnɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- déjame besar, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-SHE-ka-NA
- clause
va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha
- sentence
va-ya-ZOV ET-ha-ba-KAR va-YA-rats a-kha-RE e-li-YA-hu va-YO-mer e-SHE-ka-NA le-a-VI u-le-i-MI ve-el-kha a-kha-RE-kha va-YO-mer LO LEKH SHUV KI ME-a-SI-ti LAKH
Exégesis
La preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'detrás de' establece la dirección, seguida por el cohortativo eshqe-nna {אֶשְּׁקָה־נָּא | ʾesh-qe-nnā} 'déjame besar', expresión de súplica.
Raíz y etimología
raíz š-q-h
“besar; mostrar afecto”
En contexto — 1 Reyes 19:20
Entonces él dejó los bueyes y corrió tras Elías, y dijo: “Permíteme, por favor, besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré.” Y él le respondió: “Ve, vuelve; porque ¿qué he hecho yo contigo?”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 19:20, de modo que la palabra hebreo אֶשְּׁקָה־נָּא֙ (eshekana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.20.W7.S1) y cada carácter.