וַיָּ֨שָׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֨שָׁב

   va-ya-SHAV

   y volvió
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV

   y volvió de detrás de él
3. clause🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu

   y volvió de detrás de él y tomó {marcador de objeto directo} una yunta de el ganado o los bueyes y lo sacrificó y con un recipiente o utensilio del ganado o de los bueyes los hirvió o los cocinó la carne y dio al pueblo y comieron
4. sentence🔊 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃

   va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu va-ya-KAM va-ye-LEKH a-kha-RE e-li-YA-hu va-ye-sha-re-TE-hu

   y volvió de detrás de él y tomó {marcador de objeto directo} una yunta de el ganado o los bueyes y lo sacrificó y con un recipiente o utensilio del ganado o de los bueyes los hirvió o los cocinó la carne y dio al pueblo y comieron y se levantó y fue tras Elías y le sirvió o le ministró

Exégesis

El versículo articula una cadena de acciones mediante vav consecutivas (vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šā-ḇ} 'regresó', vayikach {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ} 'tomó', vayizbachehu {וַיִּזְבָּחֵהוּ | way-yiz-ba-ḥê-hû} 'sacrificó', vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'dio', vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵē-lû} 'comieron', vayakam {וַיָּקָם | way-yā-qām} 'se levantó', vayelech {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'fue', vayeshartehu {וַיְשָׁרְתֵֽהוּ | way-šār-tê-hû} 'sirvió').