| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:21:1 ⧉וַיָּ֨שָׁבvayashavy volvió 1 Kings 19:21:2 ⧉מֵאַחֲרָ֜יוmeakharavde detrás de él 1 Kings 19:21:3 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 1 Kings 19:21:4 ⧉אֶת־צֶ֧מֶדettsemed{marcador de objeto directo} una yunta de 1 Kings 19:21:5 ⧉הַבָּקָ֣רhabakarel ganado o los bueyes 1 Kings 19:21:6 ⧉וַיִּזְבָּחֵ֗הוּvayizbakhehuy lo sacrificó 1 Kings 19:21:7 ⧉וּבִכְלִ֤יuvikhliy con un recipiente o utensilio 1 Kings 19:21:8 ⧉הַבָּקָר֙habakardel ganado o de los bueyes 1 Kings 19:21:9 ⧉בִּשְּׁלָ֣םbishshelamlos hirvió o los cocinó 1 Kings 19:21:10 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla carne 1 Kings 19:21:11 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayitteny dio 1 Kings 19:21:12 ⧉לָעָ֖םlaamal pueblo 1 Kings 19:21:13 ⧉וַיֹּאכֵ֑לוּvayokheluy comieron 1 Kings 19:21:14 ⧉וַיָּ֗קָםvayakamy se levantó 1 Kings 19:21:15 ⧉וַיֵּ֛לֶךְvayelekhy fue 1 Kings 19:21:16 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras 1 Kings 19:21:17 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuElías 1 Kings 19:21:18 ⧉וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃פvayesharetehuy le sirvió o le ministró |
| 21. Traducción Formal Él regresó de detrás de él, tomó un par de bueyes y los sacrificó. Con el arado de los bueyes coció la carne, la dio al pueblo y comieron. Luego se levantó, siguió tras Elías y le servía. |
| 21. Traducción Dinámica Entonces regresó, tomó un par de bueyes y los sacrificó. Después coció la carne con el arado de los bueyes, la repartió entre la gente y todos comieron. Luego se levantó, siguió tras Elías y le servía. |