1 Reyes 19:3:21 Kgs.19.3.W2CAT
וַיָּ֙קָם֙
vayakam
“y se levantó”
- Transliteración
- va-YA-kam
- Extendida
- vah-YAA-kam
- AFI
- /vajˈjaːqam/
Significado por idioma
- Spanish
- y se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-kam
- clause
va-YAR-e va-YA-kam va-YE-lekh el-naf-SHO va-ya-BO be-ER SHE-va a-SHER li-ye-hu-DA
- sentence
va-YAR-e va-YA-kam va-YE-lekh el-naf-SHO va-ya-BO be-ER SHE-va a-SHER li-ye-hu-DA va-yan-NAKH et-na-a-RO SHAM
Exégesis
El versículo presenta una sucesión de vav consecutivos que marcan la progresión narrativa: vayyare {וַיַּרְא | way-yarʾ} 'y él vio', vayyaqam {וַיָּקָם | way-ya-qam} 'y él se levantó', vayyelekh {וַיֵּלֶךְ | way-ye-leḵ} 'y él se dirigió', vayyabo {וַיָּבֹא | way-ya-bō} 'y él llegó', y vayyannakh {וַיַּנַּח | way-yan-naḥ} 'y él dejó'; los cuatro primeros en Qal wayyiqtol y el último en Hiphil wayyiqtol, enfatizando la urgencia de la huida.
En contexto — 1 Reyes 19:3
Entonces él vio y se levantó, y fue para salvar su vida , y llegó a Beerseba, que pertenece a Judá, y dejó allí a su muchacho.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 19:3, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֙קָם֙ (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.3.W2.S1) y cada carácter.