וַיֵּ֕שֶׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֵּ֕שֶׁב

   va-ye-SHEV

   y se sentó
2. clause🔊 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד

   ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR DE-rekh YOM va-ya-VO va-ye-SHEV TA-khat RO-tem a-KHAT e-KHAD

   y él fue en el desierto un camino o un viaje un día y vino y se sentó debajo de una retama o arbusto de retama una {femenino} uno
3. sentence🔊 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

   ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR DE-rekh YOM va-ya-VO va-ye-SHEV TA-khat RO-tem a-KHAT e-KHAD va-yish-EAL ET-naf-SHO la-MUT va-yo-MER RAV a-TA Ye-ho-VAH KAKH naf-SHI ki-LO-TOv a-no-KHI me-a-vo-TAI

   y él fue en el desierto un camino o un viaje un día y vino y se sentó debajo de una retama o arbusto de retama una {femenino} uno y pidió su vida {marcador de objeto directo más su alma} morir y dijo basta o mucho ahora SEÑOR toma mi vida o mi alma porque no es bueno yo de mis padres o que mis padres

Exégesis

El versículo articula la narración mediante vav consecutivos va-ya-VO {וַיָּבֹא | va-yā-ḇō}, va-ye-SHEV {וַיֵּשֶׁב | va-yē-šeḇ}, va-yish-AL {וַיִּשְׁאַ֤ל | va-yiš-ʾāl} y va-YO-mer {וַיֹּ֣אמֶר | va-yō-mer}, creando ritmo acelerado que refleja la urgencia de Elías.