| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:4:1 ⧉וְהֽוּא־הָלַ֤ךְvehuhalakhy él fue 1 Kings 19:4:2 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bamidbaren el desierto 1 Kings 19:4:3 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun camino o un viaje 1 Kings 19:4:4 ⧉י֔וֹםyomun día 1 Kings 19:4:5 ⧉וַיָּבֹ֕אvayavoy vino 1 Kings 19:4:6 ⧉וַיֵּ֕שֶׁבvayeshevy se sentó 1 Kings 19:4:7 ⧉תַּ֖חַתtakhatdebajo de 1 Kings 19:4:8 ⧉רֹ֣תֶםrotemuna retama o arbusto de retama 1 Kings 19:4:9 ⧉אחתakhatuna {femenino} 1 Kings 19:4:10 ⧉אֶחָ֑דekhaduno 1 Kings 19:4:11 ⧉וַיִּשְׁאַ֤לvayishealy pidió 1 Kings 19:4:12 ⧉אֶת־נַפְשׁוֹ֙etnafshosu vida {marcador de objeto directo más su alma} 1 Kings 19:4:13 ⧉לָמ֔וּתlamutmorir 1 Kings 19:4:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:4:15 ⧉רַ֗בravbasta o mucho 1 Kings 19:4:16 ⧉עַתָּ֤הataahora 1 Kings 19:4:17 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 1 Kings 19:4:18 ⧉קַ֣חkakhtoma 1 Kings 19:4:19 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimi vida o mi alma 1 Kings 19:4:20 ⧉כִּֽי־לֹא־ט֥וֹבkilotovporque no es bueno 1 Kings 19:4:21 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo 1 Kings 19:4:22 ⧉מֵאֲבֹתָֽי׃meavotaide mis padres o que mis padres |
| 4. Traducción Formal Y él fue por el desierto un día de camino y llegó y se sentó debajo de una retama y pidió por su alma morir, y dijo: “¡Basta ya! Ahora, SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida y Límite}, toma mi alma, porque yo no soy mejor que mis padres.” |
| 4. Traducción Dinámica Caminó por el desierto durante un día hasta que se detuvo bajo una retama y deseó morir. Exclamó: “¡Ya basta! SEÑOR {Yahweh, Escucha en Angustia}, quítame la vida, pues no valgo más que mis antepasados.” |