1 Reyes 19:5:11 Kgs.19.5.W1CAT
וַיִּשְׁכַּב֙
vayishkav
“y se acostó”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- clause
va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD
- sentence
va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
Exégesis
El versículo emplea la secuencia narrativa del vav consecutivo, observada en vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | way·yiškav} ‘y él se acostó’ y vayishan {וַיִּישַׁ֔ן | way·yišān} ‘y él durmió’, para conectar acciones sucesivas.
En contexto — 1 Reyes 19:5
Él se acostó y durmió bajo una retama , y he aquí un ángel lo tocó y le dijo: “Levántate y come.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 19:5, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּב֙ (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.5.W1.S1) y cada carácter.