| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:5:1 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavy se acostó 1 Kings 19:5:2 ⧉וַיִּישַׁ֔ןvayishany se durmió 1 Kings 19:5:3 ⧉תַּ֖חַתtakhatdebajo de 1 Kings 19:5:4 ⧉רֹ֣תֶםrotemun arbusto de retama 1 Kings 19:5:5 ⧉אֶחָ֑דekhaduno 1 Kings 19:5:6 ⧉וְהִנֵּֽה־זֶ֤הvehinnezey he aquí, esto 1 Kings 19:5:7 ⧉מַלְאָךְ֙malakhun ángel o mensajero 1 Kings 19:5:8 ⧉נֹגֵ֣עַnogeatocando 1 Kings 19:5:9 ⧉בּ֔וֹboa él 1 Kings 19:5:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:5:11 ⧉ל֖וֹloa él 1 Kings 19:5:12 ⧉ק֥וּםkumlevántate 1 Kings 19:5:13 ⧉אֱכֽוֹל׃ekholcome |
| 5. Traducción Formal Él se acostó y durmió bajo una retama, y he aquí un ángel lo tocó y le dijo: “Levántate y come.” |
| 5. Traducción Dinámica Se acostó y se quedó dormido bajo un arbusto de retama, y de repente un ángel se acercó y lo despertó diciéndole: “Levántate y come.” |