1 Reyes 19:5:71 Kgs.19.5.W7CAT
מַלְאָךְ֙
malakh
“un ángel o mensajero”
- Transliteración
- mal-AKH
- Extendida
- mahl-AKH
- AFI
- /malˈʔaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- un ángel o mensajero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-AKH
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-ze mal-AKH
- clause
ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
- sentence
va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
Exégesis
A continuación, malach {מַלְאָךְ | malʾāḵ} funciona como sujeto de la oración participial nogea {נֹגֵ֣עַ | nōgēaʿ} ‘tocando’, comunicando acción continua.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-klamed-aleph-kaf
“enviar mensaje”
En contexto — 1 Reyes 19:5
Él se acostó y durmió bajo una retama , y he aquí un ángel lo tocó y le dijo: “Levántate y come.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 19:5, de modo que la palabra hebreo מַלְאָךְ֙ (malakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.5.W7.S1) y cada carácter.