1 Reyes 19:7:121 Kgs.19.7.W12CAT
הַדָּֽרֶךְ׃
hadarekh
“el viaje o el camino”
- Transliteración
- ha-DA-rekh
- Extendida
- hah-DAA-rehkh
- AFI
- /hadˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- el viaje o el camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-DA-rekh
- clause
KI RAV mim-me-KHA ha-DA-rekh
- sentence
va-ya-SHAV mal-AKH ye-ho-VAH she-NIT va-yig-GA-VO va-yo-MER KUM e-KHOL KI RAV mim-me-KHA ha-DA-rekh
Exégesis
Finalmente, la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' justifica el enunciado rav mimmekha haddarekh {רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ | rav mim-mə-ḵā had-dā-reḵ}, donde el adjetivo rav antes del sustantivo intensifica la idea de la longitud del trayecto.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino”
En contexto — 1 Reyes 19:7
Y el ángel del SEÑOR volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: "Levántate y come, porque el camino es demasiado grande para ti."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 19:7, de modo que la palabra hebreo הַדָּֽרֶךְ׃ (hadarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.7.W12.S1) y cada carácter.