| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:7:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavy él volvió 1 Kings 19:7:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhángel de 1 Kings 19:7:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 1 Kings 19:7:4 ⧉שֵׁנִית֙shenitpor segunda vez 1 Kings 19:7:5 ⧉וַיִּגַּע־בּ֔וֹvayiggavoy lo tocó 1 Kings 19:7:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:7:7 ⧉ק֣וּםkumlevántate 1 Kings 19:7:8 ⧉אֱכֹ֑לekholcome 1 Kings 19:7:9 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Kings 19:7:10 ⧉רַ֥בravgrande 1 Kings 19:7:11 ⧉מִמְּךָ֖mimmekhade ti o para ti 1 Kings 19:7:12 ⧉הַדָּֽרֶךְ׃hadarekhel viaje o el camino |
| 7. Traducción Formal Y el ángel del SEÑOR {Yahweh, Cuidador Fiel} volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: "Levántate y come, porque el camino es demasiado grande para ti." |
| 7. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {Yahweh, Sostenedor Misericordioso} regresó otra vez, lo tocó y le dijo: "Levántate y come, porque el viaje es muy largo para ti." |