1 Reyes 19:8:101 Kgs.19.8.W10CAT
וְאַרְבָּעִ֣ים
vearbaim
“y cuarenta”
- Transliteración
- ve-ar-ba-IM
- Extendida
- veh-ahr-bah-IHM
- AFI
- /wə.ʔar.baˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuarenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ve-ar-ba-IM LAI-la
- clause
va-YE-lekh be-KHO-akh ha-a-khi-LA ha-HI ar-ba-IM YOM ve-ar-ba-IM LAI-la AD HAR ha-e-lo-HIM kho-REV
- sentence
va-YA-kam va-YO-khal va-yish-TE va-YE-lekh be-KHO-akh ha-a-khi-LA ha-HI ar-ba-IM YOM ve-ar-ba-IM LAI-la AD HAR ha-e-lo-HIM kho-REV
Exégesis
El sintagma causal bekoach haakhilah hahi {בְּכֹ֣חַ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא | bə-kō-āḥ ha-ʾă-ḵî-lāh ha-hî} especifica el medio de fortaleza, mientras que la duplicación numérica arbaim yom ve-arbaim laylah {אַרְבָּעִ֥ים יוֹם וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה | ar-ba-ʿîm yôm wə-ʾar-ba-ʿîm la-ylāh} enfatiza la duración total del viaje tanto de día como de noche.
Raíz y etimología
raíz r-b-ʿresh-bet-ayin
“cuarenta”
En contexto — 1 Reyes 19:8
Y él se levantó y comió y bebió; y caminó con la fuerza de esa comida cuarenta días y cuarenta noches hasta el monte de Dios , Horeb .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 19:8, de modo que la palabra hebreo וְאַרְבָּעִ֣ים (vearbaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.8.W10.S1) y cada carácter.