1 Reyes 19:9:11 Kgs.19.9.W1CAT
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם
vayavosham
“y él vino allí”
- Transliteración
- va-ya-VO-SHAM
- Extendida
- vah-yah-VOH-SHAHM
- AFI
- /vaj.jaˈvoː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y él vino allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VO-SHAM
- phraseyour reading level
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA
- clause
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA va-ya-LEN SHAM
- sentence
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA va-ya-LEN SHAM ve-hin-NE de-var-ye-ho-VAH e-LAV va-yo-MER LO ma-le-KHA PO e-li-YA-hu
Exégesis
El versículo se estructura con dos cláusulas consecutivas que mantienen la continuidad temporal: vayavo-sham {וַיָּבֹא־שָׁם | wa-yā-ḇōʾ-šām} ‘vino allí’ y vayalen {וַיָּלֶן | wa-yā-len} ‘pasó la noche’.
En contexto — 1 Reyes 19:9
Y vino allí a la cueva y pasó la noche allí. Y he aquí la palabra del SEÑOR vino a él, y le dijo: “¿Qué haces aquí, Elías ?”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 19:9, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹא־שָׁ֥ם (vayavosham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.9.W1.S1) y cada carácter.