15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 2:15:2 ⧉אַ֤תְּattú {femenino} 1 Kings 2:15:3 ⧉יָדַ֙עַתְּ֙yadaattú sabías o tú sabes {femenino} 1 Kings 2:15:4 ⧉כִּי־לִי֙kilique a mí 1 Kings 2:15:5 ⧉הָיְתָ֣הhayetaella era o era 1 Kings 2:15:6 ⧉הַמְּלוּכָ֔הhammelukhala realeza o el reino 1 Kings 2:15:7 ⧉וְעָלַ֞יvealaiy sobre mí 1 Kings 2:15:8 ⧉שָׂ֧מוּsamuellos pusieron o colocaron 1 Kings 2:15:9 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisraeltodo Israel 1 Kings 2:15:10 ⧉פְּנֵיהֶ֖םpenehemsus rostros 1 Kings 2:15:11 ⧉לִמְלֹ֑ךְlimlokhpara reinar 1 Kings 2:15:12 ⧉וַתִּסֹּ֤בvatissovy se volvió 1 Kings 2:15:13 ⧉הַמְּלוּכָה֙hammelukhala realeza o el reino 1 Kings 2:15:14 ⧉וַתְּהִ֣יvatehiy llegó a ser o y fue 1 Kings 2:15:15 ⧉לְאָחִ֔יleakhia mi hermano 1 Kings 2:15:16 ⧉כִּ֥יkiporque o pues 1 Kings 2:15:17 ⧉מֵיְהוָ֖הmeyahwehde parte del SEÑOR 1 Kings 2:15:18 ⧉הָ֥יְתָהhayetaella era o era 1 Kings 2:15:19 ⧉לּֽוֹ׃loa él |
15. Traducción Formal Y él dijo: “Tú sabes que la monarquía me correspondía, y que todo Israel puso en mí su mirada esperando que yo ascendiera al trono. Pero la sucesión cambió de rumbo y quedó para mi hermano, porque por decreto del SEÑOR {Yahweh, Soberano conferidor de autoridad} le fue concedida.” |
15. Traducción Dinámica Entonces él respondió: “Sabes bien que el cetro real estaba destinado para mí, y que todo Israel esperaba que yo tomara la corona. Sin embargo, el cetro acabó en manos de mi hermano, pues el SEÑOR {Yahweh, Distribuidor de poder} dispuso que así fuera.” |