16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Kings 2:16:2 ⧉שְׁאֵלָ֤הsheelauna petición o una pregunta 1 Kings 2:16:3 ⧉אַחַת֙akhatuna {femenino} 1 Kings 2:16:4 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo 1 Kings 2:16:5 ⧉שֹׁאֵ֣לshoelpido 1 Kings 2:16:6 ⧉מֵֽאִתָּ֔ךְmeittakhde ti {femenino singular} 1 Kings 2:16:7 ⧉אַל־תָּשִׁ֖בִיaltashivino rechaces o no niegues {tú, femenino} 1 Kings 2:16:8 ⧉אֶת־פָּנָ֑יetpanaimi rostro 1 Kings 2:16:9 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 2:16:10 ⧉אֵלָ֖יוelava él 1 Kings 2:16:11 ⧉דַּבֵּֽר׃daberhabla |
16. Traducción Formal Ahora presento una petición; no me apartes, te lo suplico. Y ella dijo: “Habla.” |
16. Traducción Dinámica Ahora solo te pido algo; por favor, no me lo niegues. Ella respondió: “Dime.” |