17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 2:17:2 ⧉אִמְרִי־נָא֙imrinadi, por favor 1 Kings 2:17:3 ⧉לִשְׁלֹמֹ֣הlishlomoa Salomón 1 Kings 2:17:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:17:5 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Kings 2:17:6 ⧉לֹֽא־יָשִׁ֖יבloyashivno rechazará 1 Kings 2:17:7 ⧉אֶת־פָּנָ֑יִךְetpanayekhtu rostro 1 Kings 2:17:8 ⧉וְיִתֶּן־לִ֛יveyittenliy me dará 1 Kings 2:17:9 ⧉אֶת־אֲבִישַׁ֥גetavishagAbisag 1 Kings 2:17:10 ⧉הַשּׁוּנַמִּ֖יתhashunamitla sunamita 1 Kings 2:17:11 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapor esposa |
17. Traducción Formal Y él dijo: “Por favor, di al rey Salomón que, puesto que no rechazará tu petición, me conceda a Abisag la sunamita por esposa.” |
17. Traducción Dinámica Luego dijo: “Háblale al rey Salomón, pues no te negará lo que pidas. Permítele darme a Abisag la sunamita como esposa.” |