19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:19:1 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavoy ella vino 1 Kings 2:19:2 ⧉בַת־שֶׁ֙בַע֙batshevaBetsabé 1 Kings 2:19:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 2:19:4 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomón 1 Kings 2:19:5 ⧉לְדַבֶּר־ל֖וֹledabberlopara hablarle 1 Kings 2:19:6 ⧉עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּaladoniyahuacerca de Adonías 1 Kings 2:19:7 ⧉וַיָּקָם֩vayakamy él se levantó 1 Kings 2:19:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:19:9 ⧉לִקְרָאתָ֜הּlikrataa su encuentro 1 Kings 2:19:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֣חוּvayishtakhuy se postró 1 Kings 2:19:11 ⧉לָ֗הּlaante ella 1 Kings 2:19:12 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevy se sentó 1 Kings 2:19:13 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisosobre su trono 1 Kings 2:19:14 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy puso 1 Kings 2:19:15 ⧉כִּסֵּא֙kisseun asiento 1 Kings 2:19:16 ⧉לְאֵ֣םleempara la madre de 1 Kings 2:19:17 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:19:18 ⧉וַתֵּ֖שֶׁבvateshevy ella se sentó 1 Kings 2:19:19 ⧉לִֽימִינֽוֹ׃liyiminoa su derecha |
19. Traducción Formal Betsabé acudió ante el rey Salomón para solicitarle su apoyo respecto de Adonías; el monarca se puso de pie para recibirla, se inclinó y, tras instalarse en su trono, ordenó colocar un asiento junto a él para su madre, que se acomodó a su diestra. |
19. Traducción Dinámica Betsabé llegó ante el rey Salomón para exponer su petición respecto de Adonías. El rey se incorporó para saludarla, se inclinó ante ella y regresó a su trono; luego mandó traer un asiento para su madre, y Betsabé se sentó a su lado derecho. |