20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:20:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 2:20:2 ⧉שְׁאֵלָ֨הsheelauna petición 1 Kings 2:20:3 ⧉אַחַ֤תakhatuna 1 Kings 2:20:4 ⧉קְטַנָּה֙ketanapequeña 1 Kings 2:20:5 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo 1 Kings 2:20:6 ⧉שֹׁאֶ֣לֶתshoeletpido 1 Kings 2:20:7 ⧉מֵֽאִתָּ֔ךְmeitakhde ti 1 Kings 2:20:8 ⧉אַל־תָּ֖שֶׁבaltashevno apartes 1 Kings 2:20:9 ⧉אֶת־פָּנָ֑יetpanaimi rostro 1 Kings 2:20:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּvayomerlay el rey le dijo 1 Kings 2:20:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 2:20:12 ⧉שַׁאֲלִ֣יshaalipide 1 Kings 2:20:13 ⧉אִמִּ֔יimimi madre 1 Kings 2:20:14 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Kings 2:20:15 ⧉לֹֽא־אָשִׁ֖יבloashivno apartaré 1 Kings 2:20:16 ⧉אֶת־פָּנָֽיִךְ׃etpanayekhtu rostro |
20. Traducción Formal Ella dijo: "Ante ti presento un ruego modesto; no me vuelvas el rostro." Y el rey repuso: "Pide, madre mía, porque no te volveré el rostro." |
20. Traducción Dinámica Ella le dice: "Sólo tengo un ruego pequeño; por favor, no me ignores." El rey responde: "Dime, mamá, y no dejaré sin respuesta tu petición." |