22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:22:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaany respondió 1 Kings 2:22:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:22:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomón 1 Kings 2:22:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:22:5 ⧉לְאִמּ֗וֹleimoa su madre 1 Kings 2:22:6 ⧉וְלָמָה֩velamay por qué 1 Kings 2:22:7 ⧉אַ֨תְּattú {femenino singular} 1 Kings 2:22:8 ⧉שֹׁאֶ֜לֶתshoeletpreguntas {femenino singular} 1 Kings 2:22:9 ⧉אֶת־אֲבִישַׁ֤גetavishag{marcador de objeto directo} Abisag 1 Kings 2:22:10 ⧉הַשֻׁנַּמִּית֙hashunamitla sunamita {femenino} 1 Kings 2:22:11 ⧉לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּlaadoniyahupara Adonías 1 Kings 2:22:12 ⧉וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙veshaaliloy pide por él 1 Kings 2:22:13 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukha{marcador de objeto directo} el reino 1 Kings 2:22:14 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Kings 2:22:15 ⧉ה֥וּאhuél 1 Kings 2:22:16 ⧉אָחִ֖יakhimi hermano 1 Kings 2:22:17 ⧉הַגָּד֣וֹלhagadolel grande o el mayor 1 Kings 2:22:18 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenique yo 1 Kings 2:22:19 ⧉וְלוֹ֙veloy para él 1 Kings 2:22:20 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֣רuleevyatary para Abiatar 1 Kings 2:22:21 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenel sacerdote 1 Kings 2:22:22 ⧉וּלְיוֹאָ֖בuleyoavy para Joab 1 Kings 2:22:23 ⧉בֶּן־צְרוּיָֽה׃פbentseruyahijo de Zeruyá |
22. Traducción Formal Y el rey Salomón respondió y dijo a su madre: “¿Por qué pides a Abisag la sunamita para Adonías? Pide también el reino para él, porque él es mi hermano mayor, y para Abiatar el sacerdote y para Joab hijo de Zeruyá.” |
22. Traducción Dinámica Entonces el rey Salomón respondió a su madre: “¿Por qué deseas que Abisag la sunamita sea para Adonías? Solicita también el reino para él, porque es mi hermano mayor, y también para Abiatar el sacerdote y Joab hijo de Zeruyá.” |