30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:30:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayaboy él vino 1 Kings 2:30:2 ⧉בְנָיָ֜הוּbenayahuBenaya 1 Kings 2:30:3 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohela la tienda de 1 Kings 2:30:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Kings 2:30:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:30:6 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Kings 2:30:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo 1 Kings 2:30:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 2:30:9 ⧉צֵ֔אtsesal 1 Kings 2:30:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶ֥רvayomery dijo 1 Kings 2:30:11 ⧉לֹ֖אlono 1 Kings 2:30:12 ⧉כִּ֣יkiporque o en verdad 1 Kings 2:30:13 ⧉פֹ֣הpoaquí 1 Kings 2:30:14 ⧉אָמ֑וּתamutmoriré 1 Kings 2:30:15 ⧉וַיָּ֨שֶׁבvayashevy volvió 1 Kings 2:30:16 ⧉בְּנָיָ֤הוּbenayahuBenaya 1 Kings 2:30:17 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekh{marcador de objeto directo} el rey 1 Kings 2:30:18 ⧉דָּבָ֣רdavaruna palabra o asunto 1 Kings 2:30:19 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 2:30:20 ⧉כֹּֽה־דִבֶּ֥רkodiberasí habló 1 Kings 2:30:21 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 1 Kings 2:30:22 ⧉וְכֹ֥הvekhoy así 1 Kings 2:30:23 ⧉עָנָֽנִי׃ananime respondió |
30. Traducción Formal Benaía se adentró en la tienda del SEÑOR {Yahweh, santuario de refugio} y anunció: “Así dice el rey: ‘Sal.’” Joab respondió: “No; es aquí donde moriré.” Después, Benaía transmitió al rey este mensaje: “Esto es lo que Joab dijo y así me respondió.” |
30. Traducción Dinámica Benaía se acercó a la tienda del SEÑOR {Yahweh, Guardián Fiel} y explicó: “El rey te manda que salgas.” Joab objetó: “No; me quedaré aquí hasta que muera.” Luego, Benaía volvió al rey y le notificó: “Esto es lo que Joab dijo y así respondió.” |