31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:31:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:31:2 ⧉ל֣וֹloa él 1 Kings 2:31:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:31:4 ⧉עֲשֵׂה֙asehaz 1 Kings 2:31:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherconforme a como 1 Kings 2:31:6 ⧉דִּבֶּ֔רdiberhabló 1 Kings 2:31:7 ⧉וּפְגַע־בּ֖וֹufegavoy hiérelo 1 Kings 2:31:8 ⧉וּקְבַרְתּ֑וֹukevartoy entiérralo 1 Kings 2:31:9 ⧉וַהֲסִירֹ֣תָvahasirotay quitarás 1 Kings 2:31:10 ⧉דְּמֵ֣יdemela sangre de 1 Kings 2:31:11 ⧉חִנָּ֗םkhinamsin causa 1 Kings 2:31:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Kings 2:31:13 ⧉שָׁפַ֣ךְshafekhderramó 1 Kings 2:31:14 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 1 Kings 2:31:15 ⧉מֵעָלַ֕יmealaide sobre mí 1 Kings 2:31:16 ⧉וּמֵעַ֖לumealy de sobre 1 Kings 2:31:17 ⧉בֵּ֥יתbetla casa de 1 Kings 2:31:18 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
31. Traducción Formal Entonces el rey instruyó: “Cumple lo que se ha dispuesto; mátalo y sepúltalo, y así apartarás de mí y de la casa de mi padre la sangre derramada por Joab.” |
31. Traducción Dinámica El rey impartió la orden: “Obedece lo mandado: acaba con él y entiérralo, y de ese modo borrarás de mí y de mi familia la culpa por la sangre que Joab vertió.” |