32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:32:1 ⧉וְהֵשִׁיב֩veheshivy hará volver 1 Kings 2:32:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR 1 Kings 2:32:3 ⧉אֶת־דָּמ֜וֹetdamosu sangre 1 Kings 2:32:4 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshosobre su cabeza 1 Kings 2:32:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 2:32:6 ⧉פָּגַ֣עpagaatacó 1 Kings 2:32:7 ⧉בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁיםbishneanashimcontra dos hombres 1 Kings 2:32:8 ⧉צַדִּקִ֨יםtsadikimjustos 1 Kings 2:32:9 ⧉וְטֹבִ֤יםvetovimy buenos 1 Kings 2:32:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenuque él 1 Kings 2:32:11 ⧉וַיַּהַרְגֵ֣םvayahargemy los mató 1 Kings 2:32:12 ⧉בַּחֶ֔רֶבbakherevcon la espada 1 Kings 2:32:13 ⧉וְאָבִ֥יveaviy mi padre 1 Kings 2:32:14 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 1 Kings 2:32:15 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 2:32:16 ⧉יָדָ֑עyadasabía 1 Kings 2:32:17 ⧉אֶת־אַבְנֵ֤רetavnerAbner 1 Kings 2:32:18 ⧉בֶּן־נֵר֙bennerhijo de Ner 1 Kings 2:32:19 ⧉שַׂר־צְבָ֣אsartsevajefe del ejército 1 Kings 2:32:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel 1 Kings 2:32:21 ⧉וְאֶת־עֲמָשָׂ֥אveetamasay Amasa 1 Kings 2:32:22 ⧉בֶן־יֶ֖תֶרvenyeterhijo de Jeter 1 Kings 2:32:23 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevajefe del ejército 1 Kings 2:32:24 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudade Judá |
32. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Rector de Retribución} hará recaer la sangre que él derramó sobre su propia cabeza, pues atacó a dos hombres justos y superiores a él, y los mató con espada sin que mi padre David lo supiera: Abner hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y Amasa hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá. |
32. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez Vengador} hará recaer sobre su cabeza la culpa, porque mató a dos hombres inocentes y más íntegros que él, y los asesinó con espada sin que mi padre David tuviera conocimiento: Abner hijo de Ner, comandante del ejército de Israel, y Amasa hijo de Jeter, comandante del ejército de Judá. |