33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:33:1 ⧉וְשָׁ֤בוּveshavuy volverán 1 Kings 2:33:2 ⧉דְמֵיהֶם֙demehemsu sangre 1 Kings 2:33:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsobre la cabeza de 1 Kings 2:33:4 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 1 Kings 2:33:5 ⧉וּבְרֹ֥אשׁuveroshy sobre la cabeza de 1 Kings 2:33:6 ⧉זַרְע֖וֹzareosu descendencia 1 Kings 2:33:7 ⧉לְעֹלָ֑םleolampara siempre 1 Kings 2:33:8 ⧉וּלְדָוִ֡דuledavidpero a David 1 Kings 2:33:9 ⧉וּ֠לְזַרְעוֹulezareoy a su descendencia 1 Kings 2:33:10 ⧉וּלְבֵית֨וֹulevetoy a su casa 1 Kings 2:33:11 ⧉וּלְכִסְא֜וֹulekhisoy a su trono 1 Kings 2:33:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehabrá 1 Kings 2:33:13 ⧉שָׁל֛וֹםshalompaz 1 Kings 2:33:14 ⧉עַד־עוֹלָ֖םadolamhasta siempre 1 Kings 2:33:15 ⧉מֵעִ֥םmeimde parte de 1 Kings 2:33:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
33. Traducción Formal Que su sangre recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia para siempre; mas para David, para su descendencia, para su casa y para su trono, haya paz perpetua de parte del SEÑOR {Yahweh, Otorgador de Paz}. |
33. Traducción Dinámica Así, la culpa de su sangre recaerá sobre la cabeza de Joab y de sus descendientes para siempre; en cambio, para David y sus descendientes, para su familia y para su trono, siempre habrá paz procedente del SEÑOR {Yahweh, Fuente Eterna de Paz}. |