36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:36:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió 1 Kings 2:36:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 2:36:3 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó o convocó 1 Kings 2:36:4 ⧉לְשִׁמְעִ֔יleshimea Simeí 1 Kings 2:36:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:36:6 ⧉ל֗וֹloa él 1 Kings 2:36:7 ⧉בְּֽנֵה־לְךָ֥benelekhaconstruye para ti 1 Kings 2:36:8 ⧉בַ֙יִת֙bayituna casa 1 Kings 2:36:9 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimen Jerusalén 1 Kings 2:36:10 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֖veyashavtay habitarás 1 Kings 2:36:11 ⧉שָׁ֑םshamallí 1 Kings 2:36:12 ⧉וְלֹֽא־תֵצֵ֥אvelotetsey no saldrás 1 Kings 2:36:13 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde allí 1 Kings 2:36:14 ⧉אָ֥נֶהanea dónde 1 Kings 2:36:15 ⧉וָאָֽנָה׃vaanay a dónde |
36. Traducción Formal Entonces el rey mandó llamar a Simei y le dijo: “Constrúyete una casa en Jerusalén y vivirás allí; pero no saldrás de allí ni por aquí ni por allá.” |
36. Traducción Dinámica El rey mandó traer a Simei y le ordenó: “Hazte una casa en Jerusalén y quédate allí; no debes salir de la ciudad en ninguna dirección.” |