38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:38:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Kings 2:38:2 ⧉שִׁמְעִ֤יshimeSimei 1 Kings 2:38:3 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lammelekhal rey 1 Kings 2:38:4 ⧉ט֣וֹבtovbueno 1 Kings 2:38:5 ⧉הַדָּבָ֔רhaddavarla palabra o el asunto 1 Kings 2:38:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo 1 Kings 2:38:7 ⧉דִּבֶּר֙dibberhabló 1 Kings 2:38:8 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 1 Kings 2:38:9 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhel rey 1 Kings 2:38:10 ⧉כֵּ֖ןkenasí 1 Kings 2:38:11 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaasehará 1 Kings 2:38:12 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhatu siervo 1 Kings 2:38:13 ⧉וַיֵּ֧שֶׁבvayeshevy habitó o se sentó 1 Kings 2:38:14 ⧉שִׁמְעִ֛יshimeSimei 1 Kings 2:38:15 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimen Jerusalén 1 Kings 2:38:16 ⧉יָמִ֥יםyamimdías 1 Kings 2:38:17 ⧉רַבִּֽים׃סrabbimmuchos |
38. Traducción Formal Simei dijo al rey: “La palabra es buena; como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo.” Y Simei habitó en Jerusalén muchos días. |
38. Traducción Dinámica Simei le respondió al rey: “Lo que Su Majestad ha dicho está bien, y así hará su siervo.” Y Simei vivió muchos días en Jerusalén. |